NHK Other
:مترجم raminmgpop www.forums.animworld.net
OP RUS
ED RUS
Main Text
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
،چشم هایم را رو به آسمان می گشایم
هر وقت که به گذشته می نگرم
در این دنیای بی نقص
با خودم نجوا می کنم
"به کجا باید فرار کنم؟"
با اونایی که همیشه منو درک می کردند، به همراه تو
در سایه ی کوچه، ما ساعتهای همیشگی رو دوباره می گذروندیم
.و در اون زمان دوباره به جلو قدم بر می داشتیم
و دستی که باز برای کمک به سوی تو دراز می شه
.برای حل کردن پازل
ولی وقتی همه قطعات به کنار هم می اومد
وقتی ما همدیگرو می دیدیم
.یه دفعه می فهمیدیم چیزی رو جا گذاشتیم
تنها نیازه اون رو پیدا کنی
آخرین قطعه رو
.تا بالاخره موفق بشی
.هیچ کس مقصر نیست
...نه میزوگوچی-کون از کلوب بسکتبال، نه خودم، و البته
.نه تو، ساتو-کون
.آدم بد وجود نداره
.ولی بازهم، اتفاقات دردناکی اطرافمان رخ میده
چرا اینطوره؟
این... توطئه اس؟
البته، یه تشکیلات عظیم که توطئه ای .شرارت بار برعلیه ما به کار می بره
...سنپای
.راست میگم، اون روز در موردش شایعه هایی شنیدم
...امروز آخرین روزیه که به این اتاق میای، سنپای
.تو دو سال همبازی من تو کارت بازی بودی
چهار سالی شده؟
.در واقع، چهار سال و چهار ماه
.که اینطور
.مثل اینکه افسرده ای
هان؟
بهت یه سری قرص بدم؟
گفتی، قرص؟
.قرص های روانی
.دوباره جوانی و بشاشی رو بهت برمی گردونه
.اگه از کمبود خواب می رنجی، داروهای خواب آور هم هست
.اگه افسرده ای، ضد افسردگی هم هست
.اینا حالت رو جا میاره
...و همینطور
سنپای، تا حالا به چند تا بیمارستان برای درمان رفتی؟
هان؟
.حدودا تا حالا سه تا
.چقدر سخته تو طبقه کارگر باشی
.چقدر سخته داوطلب امتحان ورودی باشی
سنپای، الان کاره ات چیه؟
.کار در دفتر یه بخش
کارمند دولت؟
!عالیه
تو چیکاره ای، ساتو-کون؟
...یکی که داره یه کیسه پر شده رو تو روز کاری می بره
فری تر؟
Freeter= به کسی که شغلی مشخص و پایه ای نداشته باشه به غیر .از دانش آموزان و زن های خانه دار گفته میشه
.اگه بودم که وضع ام این نبود
...خب، چطوری بگم
...راستش، من
.هیکیکوموری ام
...چیزایی که با خودم دارم
.گالگه
.اکشن فیگور
.دی وی دی
.به علاوه انیمه های قشنگ
.یه اُتاکوی حسابی
.حتی اجاره ماه بعد هم خرج کردم، موندم قراره چیکار کنم
.عجب
.تازه تو سال چهارم انزوا طلبی ام هم رفتم
!بهم می گند استاده هیکیکوموری
.حدس می زدم یه جایی تو همین خط ها افتاده باشی
هان؟
تو همچین تصوری از من داشتی، سنپای؟
.شرمنده، شوخی کردم
...ولی بعضی وقتا
.چیزایی از شاگرد سال پایین تر رو به یاد میارم
...اون شاگرد اغلب از دوست اش حرف می زد
.ولی حتی یه مرتبه هم تو اتاق کلوب با هم دیده نشدند
.هنوز خیلی خوب اون صحنه رو به یاد میارم
.باید اون روزا یه سری قرار باهم می گذاشتیم
.شاید اونوقت نیازی نبود هر روز کارت بازی کنیم
اگه رابطه سالمی بین هم داشته بودیم، اونوقت تو .الان ساتو-کون هیکیکوموری نمی شدی
...و همینطور
.همه اش زیر سَره توطئه اس
.آره، به همین فکر می کردم
.برگشتن بخیر
!خواهش می کنم بازم سر بزنید
زنگ موبایلت نیست، ساتو-کون؟
هان؟
کجایی، ساتو-سان؟
!می دونی تا الان چند دفعه شماره اتو گرفتم
.جایی که بودیم منتظرتم
!دیر کنی، تنهایی میرم خانه
...ترسناک
.شرمنده، یامازاکی
راستی، یادته؟
...پیش از اینکه سنپای فارغ التحصیل بشی
.یه بچه راهنمایی رو از دست قلدرا نجات دادم
.الان همسایه دیوار به دیوارمه
.حتی اون بود که امروز منو کشوند بیرون
.وگرنه، هیکیکوموری خفنی مثل من گذرش اینطرفا نمی افته
.شماره موبایلت رو بده
.البته
.زنگ زدم
ساتو... تاتسوهیرو، درسته؟
.آره
یادته اسمی که بهت گفتم؟
.البته که یادمه
.حالا هر وقت که بخوام می تونم باهات تماس بگیرم
.دنیا چه دسترسی راحتی برایمون فراهم کرده
...بری به یه فروشگاه، غذا، نوشیدنی، وسایل آرایشی
.حتی موبایل به فروش میرسه
.ولی اونا رابطه نمی فروشند
...ساتو-کون
میشه بازم... همدیگرو ببینیم؟
!وای، جدا که چقدر خوش شانسم
...وقتی دنبالت می گشتم، ساتو-سان، تصادفی جلو یه فروشگاه وایسادم
کی فکرشو می کرد اونجا با یادگاری های پلرین-چان برای فروش پر شده باشه؟
!نه اینکه از اینا پر بود، بلکه همه اشون هم کمیاب بودند
.شاید یه سری از علاقمندان تصمیم داشتند بفروشند اشون
...به خاطر همه چیزایی که از سفر به منطقه مقدس یاد گرفتیم
!بزن بریم گیم رو بسازیم
!خدایی منطقه مقدس عجیب عالیه
!داره الهام فوران می کنه
میشه بازم... همدیگرو ببینیم؟
...من... راستش
.اوه، هیکیکوموری هستی
...سنپای
میشه بازم... همدیگرو ببینیم؟
هیکیکوموری هستی، مگه نه؟
.همینطور که تو منطقه مقدس می چرخیدیم، سراغم اومد
!از این به بعد، یه سری خال هم اضافه می کنیم
.کاراکترهای خالدار قراره مُد آینده رو بسازند
!آره... می تونیم با زمان کمی که داریم تمام اش کنیم، ساتو-سان
... ده روز تا موعد مقرر مونده
.ساخت گیمی تو ده روز ممکنه سرانجام گیمی بی عیب باشه
ولی، اگه به دست میساکی-چان .برسانم اش، به قولم عمل کردم
...اون وقت دیگه نمی توانه منو دنبال کنه
.و بر می گردم به وضع هیکیکوموری ام
میشه بازم... همدیگرو ببینیم؟
هیکیکوموری هستی، مگه نه؟
...ساتو-کون ... ساتو-کون
.فقط سناریو مانده، ساتو-سان
.همین که بخشی اش هم برسونی خوبه، بقیه اش هم می نویسی
...منم سعی می کنم
.می بخشی، یامازاکی
هان؟ چی گفت؟
.واقع بین باش، هنوز فکر می کنی یه چیزی در موردش عجیبه
نمی خوای بدونی چطوری از زندگی هیکیکوموری اجتناب کنی؟
...ولی
.اگه قرارداد رو امضا کنی، بهت میگم چطوری، ساتو-کون
.شاید از پسش برمیاد
!این می تونه آخرین فرصتت باشه
...امضا که کردی با خودت بیارش
.ده روز تا موعد مقرر مونده
.الافی نیست مثل الان بیرون منتظر بمونم
...ولی
...اگه الهه ای باشه که برای نجات من اومده باشه
...ساتو-کون
.واقعا اومد
چیزی شده؟
.هنوز ده روز تا موعد مقرر مونده
نکنه گیم رو با خودت آوردی؟
.نه
.ساخت گالگه احتمالا کنسل بشه
ساخت اش؟
مگه قرار نبود چیزی بیاری که قبلا ساخته باشی اش؟
اوه... راستش... گیمی که الان می سازم .ممکنه دیگه رویش کار نکنم
خب، حالا گالگه چی هست؟
.گالگه مخفف گنگو آوانگارده
...خلاصه بگم، به هنری تجربی گفته میشه
که سعی دارم حالت تجربی و زبان هنرمندانه اش رو که تا به حال هیچ کس ...در مرحله برنامه نویسی به کار نبرده به کار ببرم
...برای ارائه جدیدترین تکنولوژی، سیستم عامل انقلابی
همچین گیمی فروش هم داره؟
یه دروغ مفصله، مگه نه؟
.آره
ساخت اش هم شرم آوره، آره؟
.آره
در واقع تو یه هیکیکوموری بی کار هستی، درسته؟
قرارداد انجام شد، بله؟
!از حالا به بعد حالت خوب میشه، ساتو-کون
.با کمی تلاش، می تونی به دنیای بیکران پرواز کنی
.خب راست اشو بگو کی هستی
.یه دختر خوب که مرد بدشانس رو می خواد نجات بده
.مشاوره از فردا شروع میشه
!گفته باشم فرار نمی کنیا
!پای یه میلیون ین در میونه، اگه قولت رو زیر پا بگذاری
.باید از یامازاکی معذرت بخوام
.مطمئنا حسابی عصبانی شده
!رو اعصابم راه نرو
!معلومه دخل ام اومده
چرا باید اینطوری بشه؟
!اول از همه، دارم با درآمد خودم زندگی می کنم
!من از تو دستور نمی گیرم
داره با والدین اش حرف می زنه؟
!هان؟ به من چه ربطی داره
!گوش کن، من اصلا خیال ندارم مزرعه رو بگیرم
...اونم مشکلای خودشو داره
.می بخشی دیر کردم
.مهم نیست
.درس بهبود هیکیکوموری رو شروع می کنیم
هوم؟
.با راهنمای هیکیکوموری شروع می کنیم
...آنو
هان؟
چیه؟
.دفتر یادداشت محرمانه
.اینو که می دونم، میگم چیه
.دفتر یادداشت محرمانه
!بابا من که نگفتم نیست
.نه، نمیشه ببینی، ساتو-کون
.محرمانه اس
هان؟
...ببین... دلایل یه هیکیکوموری
چی می تونه باشه؟
...اونچه که برداشت کردم، یه هیکیکوموری
...کسی هست که نمی تونه خودش رو با دنیای اطراف وفق بده
به عبارت دیگه، اختلال نهان روانی .عامل اش ناسازگاری با دنیای بیرونی هست
برای همین، مهمه اون شخص عاملی رو که به اون دنیا .وصلش کرده پیدا کنه
...برای مثال
.خدا
...از زمان های بسیار دور، پرستش و اعتقاد به خدا
،به آدما اجازه میداد ناکامی های خودشون در دنیا رو دور بریزند .و قادر به کنترل احساسات خودشون بشند
.همین عامل چند خدایی هست
در ژاپن، گفته میشه در چند خدایی، خدا در حدود ...هشت میلیون شکل مختلف وجود داره
وای؟ هشت میلیون؟
...نه بابا؟ راست میگی؟ هشت میلیون
.وایسا ببینم
نباید دهها هزار خدا وجود داشته باشه؟
.در زبان کانجی فرم نوشتاری دهها هزار و هشت میلیون یه جوره
هان؟
.هشت میلیون نوشته میشه ولی دهها هزار خوانده میشه
!ها، راست میگی
...خدا در حدود دهها هزار شکل مختلف وجود داره
.همین دیگه، خدا خیلی داریم
...بیشتر خداها
...آدما رو از رنج و عذاب اشون رهایی بخشیدند، ولی
...اونایی که رهایی نیافتند به دنبال راههای دیگه ای
.مثل فلسفه، برای رستگاری رو آوردند
،خب شاید یکم ناگهانی به نظر برسه .ولی بریم تست روانکاوی رو انجام بدیم
مردی به اسم فروید معرفی اش کرده و .ظاهرا تو قرن نوزدهم مشهور بوده
فهمیدن مسائل برایش دشوار بوده و مثل خودت دانشگاه رو ول کرده
چی؟
.این یکی دیگه آسونه
!کافیه خوابی که دیشب دیدی رو بهم بگی تا مشکلاتت حل بشه
.برایت تحلیل اش می کنم، حالا میگی چی دیدی
اصلا انگار نمی دونه فروید کی بوده؟
.من تحلیل خوابی که دیدم رو با جزئیات بدست میارم
...یه مار خیلی قوی و عظیمی ظاهر شد
...که بعدش به درون دریا شیرجه می زنه
.فرو شدن یه شمشیر در سیب
،در آخر نورهایی حاصل از شلیک گلوله های .اسلحه هایی سیاه و با ابهت
...مار، دریا، سیب، شمشیر، اسلحه
.فروید چیز خاصی نگفته
.میریم سراغ یونگ
...نه بابا، یونگ رو ولش کن
.و نتیجه تحلیل خوابم رو بگو
یونگ... کسی که با نظرات آقای فروید مخالفه و .شیوه دیگه ای رو در پیش گرفته
...جونم گفتم بهت که
اون مار خیلی قوی چی شد؟
شمشیر؟ اسلحه؟
اونا سمبل چه چیزایی هستند؟
.دوست دارم برایم با جزئیات اش بگی، میساکی-چان
!از دست تو! منم گفتم الان رفتیم سر یونگ
حالا که نمی خوای گوش بدی ببینی دارم چی می گم درس امروز رو .فردا ادامه می دیم
.فردا ادامه اش رو می دیم
...باشه
...با اینکه انتظار خیلی زیادی هم نداشتم
.خب، باید گفت یه مدتی می ریم ببینیم چی میشه
.نقض قرارداد مساوی است با یه میلیون ین برای نقض اش
هیکیکوموری هستی، مگه نه؟
.چیزی که بابت اش از میساکی-چان ممنونم
...وقتی باهاش حرف می زدم
.فهمیدم
...حتی اگه خودت رو تو اتاق هم حبس کنی
تا وقتی داری برای به انجام رساندن کاری تلاش می کنی .هیکیکوموری نیستی
...یامازاکی
.در بازه
...رفتم دیدن میساکی-چان و
.باهاش حرف زدم
.اعتراف کردم هیکیکوموری بودم
...فکر می کردم ساخت یه بازی مناسب تو ده روز غیر ممکن باشه
!برای همین هنوز سناریو رو تمام نکردی
خیال ندارم کنار بکشم، می فهمی؟
...چند تا موزیک بدون هزینه برای پرداخت پیدا کردم
...برنامه نویسی داره انجام میشه
اگه سناریو حاضر بود، با عجله تو بقیه کارا .می توانستیم کامل اش کنیم
...فقط اگه سناریو حاضر بود
...یامازاکی
چیه؟
.منم خیال ندارم کنار بکشم
...با اینکه نتوانستم به حرفی که به میساکی-چان زدم عمل کنم
نه به خاطر اون، بلکه بیا تا وقت صرف به انجام رساندن یه .گیم بی نقص رو بی هول و ولا داشته باشیم
...ساتو-سان
.سناریویی که برای گیم نوشتم
.اسامی کاراکترها رو لیست هم کردم
.به پای کارهای تجاری نمیرسه
.درسته که الان یه آدم شکست خورده ام
.یه هیکیکوموری بیکار
...ولی اگه گیم رو کامل کنیم
.احساس می کنم می توانم شخص بهتری بشم
...ساتو-سان
!بریم گیم امون رو بسازیم
!ایول
هان؟
!به مشاوره خوش آمدید
.آبابا آبابا آبابا من یه بچه ام
،وقتی آدما لخت مادرزاد با روحی پاک به دنیا می آیند
.همه رو به یه اندازه دوست دارند
همه رو دوست دارند، همینطور تا وقتی که پیر می شوند
.تا سرنوشت بقیه رو بی عاطفه اشون می کنه
،رو در رو شدن با آدما و رو در رو نشدن
...عشق رو تجربه کردن و نکردن
ولی اگه واقعیت داره بهتره که عاشق باشی
.مثل یه بچه، تا وقتی که تصمیم می گیری بمیری
!!وای، چه بچه ی نازی
!!چه بچه ی دوست داشتنی
(!!همونطوری شد که می خواستم)
(!!چه نقشه ی بی نقصی)
.ولی در واقع بچه رو که در بغل داشته دوست نداشته
.حالا با حرف زدن زیاد، مخفی می کنه لبخندهای مغرورانه اشو
.بچه بشو ببین چه راحت و عالیه
.تو هم می توانی مثل اونا بشی
،آبابا آبابا برقص یا کپی بشو، برو به آسمان ها
،به مریخ، به زحل
.تا پایان کهکشان، تو بچه خواهی موند
!برقص، بچه
.ناناکو-چان، بی زحمت با اینم بازی کن
...ناچیز دیدن بقیه
قراره چطور برگردیم؟
!قسمت آینده: به کلاس درس خوش آمدید